Spanish
EnglishLos pactos sucesorios de transmisión de presente de bienes y el ámbito de aplicación del Reglamento europeo en materia de sucesiones “mortis causa” con repercusión transfronteriza.
The Agreements as to Succession Involving the Transfer of Present Assets and the Scope of Application of the European Regulation in Matters of Cross-border Successions.
Autor:
Pau Cuquerella Miralles, Registrador de la propiedad, mercantil y de bienes muebles. Correo electrónico: pcuquerella@registradores.org.
Resumen:
La Resolución de 20 de enero de 2022, de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, obiter dicta, interpreta el concepto de “pacto sucesorio” a los efectos del Reglamento (UE) n.º 650/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, en el sentido de excluir de dicho concepto los pactos sucesorios de transmisión de presente de bienes. Dicha interpretación carece de apoyo normativo y jurisprudencial y debe ser refutada.
Abstract:
The Decision of the Directorate General of Legal Certainty and Public Faith, of 20 January 2022, interprets obiter dicta the concept of ‘agreement as to succession’ for the purposes of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012. This interpretation excludes from the aforesaid concept all agreements involving the transfer of present assets. Such an interpretation lacks normative and jurisprudential support and should be challenged.
Palabras clave:
Pacto sucesorio; ley aplicable; sucesiones internacionales.
Key words:
Agreements as to succession; applicable law; international successions.