Porous walls and spectral nuisances condos, intercultural law and spatial justice

Muri permeabili e disturbi spettrali di condominio, diritto interculturale e giustizia dello spazio.

Autor:

Mario Ricca. Full Professor in Intercultural Law at Parma University. Correo electrónico: mario.ricca@icloud.com

Resumen:

En la vida cotidiana, el encuentro en el espacio es un encuentro de cuerpos activos. No ocurre en el vacío, sino dentro de una dimensión relacional que ha sido moldeada por cinceles semánticos y entrelazada con historias, narraciones y recuerdos tanto "reales" como "imaginarios". Estas características de la vida cotidiana son especialmente evidentes en contextos de convivencia multicultural. Dentro de ellos, la percepción de cualquier objeto, evento o sujeto es una síntesis de sus contigüidades espaciales y semióticas, formada por secuencias de relaciones y conexiones que provocan su aparición. El significado de cada entidad que "ocupa" el espacio es la epitome, la condensación, de experiencias anteriores actualizadas a través de la memoria, así como de las posibles implicaciones futuras "presentificadas" por la imaginación. Por lo tanto, lo que "es" y su espacio de existencia dependen de la configuración del contexto de experiencia y significación. Los espacios vividos son, sin embargo, espacios sociales, y como tales son objetivos de proyecciones axiológicas, teleológicas y normativas. Comprender el espacio de convivencia implica, por lo tanto, un análisis de sus conexiones con "escaneos" categóricos y normativos que le dan "ritmo" a su uso y moldean su significado. El resultado de tales "trabajos semiótico-espaciales" será proactivamente incorporado por la percepción cultural, psicofísica e irreflexiva del espacio, generando así su "cualidad de cosa" (o "thingness"). Las implicaciones recíprocas entre subjetividad, espacialidad y categorización pueden entenderse eficazmente a través del espectro de una fuente típica de conflicto en la convivencia residencial: la ley del disturbio. El resultado de este análisis lleva al reconocimiento de los derechos humanos y su uso intercultural como una interfaz adecuada para la traducción e interpenetración entre espacios de experiencia física y cultural, cercanos y lejanos. Tales prácticas translacionales y transaccionales permiten la emergencia de un espacio de convivencia multicultural dotado de la efectividad inherente a la normatividad legal. Aparece como una dimensión "corológica", dentro de la cual signo y materia, sujeto y espacio, categorías y geografía/topografía, juntos, reelaboran sus connotaciones a lo largo de un continuo de sentido y experiencia que encuentra en el condominio y su proceso de "apart-ment" (separación/exclusión) tanto una metáfora como un laboratorio para las posibilidades de convivencia global, es decir, un "worldominium".

Palabras clave:

geografía legal; ley del disturbio; interculturalidad; convivencia urbana; corología legal

Abstract:

In everyday life, the encounter in space is an encounter of active bodies. It does not occur in a void, but rather within a relational dimension that has been shaped by semantic chisels and interwoven with stories, narrations, and both "real" and "imaginary" recollections. These features of quotidian life are especially apparent inside contexts of multicultural coexistence. Within them, the perception of any given object, event, or subject, is a synthesis of its spatial and semiotic contiguities, formed by sequences of relations and connections that bring about its occurrence. The significance of each entity which "occupies" space is the epitome, the condensation, of previous experiences actualized through memory as well as the possible future implications "presentified" by imagination. Therefore, that which "is" and its space of existence depend on the configuration of the context of experience and signification. Lived spaces are, however, social spaces, and as such are targets of axiological, teleological and normative projections. Understanding the space of coexistence implies,