The role of the agreement as a tool for management of property relations in cases of cross border marriages and civil unions/partnerships registered under the EU Regulations nr. 1103 and 1104/2016

El papel del acuerdo como herramienta para gestionar relaciones de propiedad en casos de matrimonios y uniones civiles registradas trasfronterizas bajo los Reglamentos UE 1103 y 1104/2016

Autor:

Maria Gabriella Rossi. Contract Professor of Civil law, University of Salento

Resumen:

El presente artículo examina el papel que ejerce el acuerdo como herramienta para gestionar las relaciones de propiedad en casos de matrimonios y uniones civiles registradas trasfronterizas, a la luz del Reglamento UE 1103 y 1104/2016, sobre regímenes económicos de parejas y matrimonios internacionales. La principal prerrogativa de dichas normas es el reconocimiento de la libertad de las partes para escoger el foro y la ley aplicable.

La ley que rige el régimen económico-matrimonial, o las consecuencias de propiedad de parejas registradas, tiene alcance universal. Este acuerdo en la forma prevista, el cual está respaldado por la necesidad de certeza legal y previsibilidad de las reglas aplicables, lo que significa que los esposos, en aquellos problemas que tienen implicaciones transfronterizas, se enfrentan con un sistema uniforme de reglas de “conflicto” que pueden resolverlas. Por lo tanto, con referencia a la “ley aplicable”, el Reglamento 1103 proporciona un amplio alcance para la autonomía contractual, tanto explícita como implícita. Esto es, la autonomía contractual se configura como el primer punto de conexión entre los diferentes sistemas, la base dura sobre la cual se construye la estructura contractual prevista en el Reglamento, lo que refuerza los objetivos tanto de los sistemas de derecho civil, y abre la puerta a una moderada interpretación de las cláusulas generales por los juzgados, como también de “common law” al dar efecto a una moderada interpretación de la voluntad del foro. Adelante.

Abstract:

The essay examines the role of the agreement as a tool for managing property relationships in cross-border marriages and registered partnerships, in light of EU Regulations 1103 and 1104 of 2016, on the property regimes of international married or registered couples. The main prerogative of such acts is the recognition of the parties' freedom to choose the court and the applicable law.

The law governing the matrimonial property regimes, or the property consequences of registered partnerships, has universal scope. This agreement in the form envisaged, which is backed by the need for legal certainty and predictability of the applicable rules, means that the spouses, in family problems which have cross-border implications, are faced with a uniform system of rules on “conflict” which can resolve them. Therefore, with reference to the “applicable law”, Regulation 1103 provides ample scope for contractual autonomy, both explicitly and implicitly. Thus, the contractual autonomy in this provision appears to be the first point of connection between the different systems, the hard base on which the contractual structure provided for in the Regulation is built, which strengthens the objectives of both civil law systems, which open the way to a moderate interpretation of general clauses by the courts, and of common law systems which give effect to a moderate interpretation of the will of the courts. Go away.

Palabras clave:

Matrimonios y parejas registradas trasfronterizas; foro y ley aplicable; sistema uniforme; autonomía contractual.

Key words:

Cross-border marriages and registered partnerships; the court and the applicable law; uniform system; contractual autonomy.

Texto completo: