La subsidiariedad en el lenguaje jurídico

Subsidiarity in the legal language

Autor:

Roberto Carleo. Professore Ordinario di Diritto Privato, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. Email roberto.carleo@uniparthenope.it

Resumen:

La reforma constitucional de 2001 introdujo en la Constitución italiana (art. 118, u.c., Cost) el llamado principio de subsidiariedad horizontal, que favorece la iniciativa autónoma de los particulares para la realización de actividades de carácter general. Esto inspira una profunda reinterpretación de muchos institutos de derecho privado, empezando por el sistema de fuentes y el reparto de competencias entre legislación y jurisdicción. La propia noción de autonomía privada está siendo reconsiderada por su capacidad para establecer normas que van más allá del ámbito de las partes contratantes. El profesor Cesare Massimo Bianca, ya en 1977, lo anticipó: “La afirmación de que el acto de negociación es constitutivo de normas puede responder (...) a la idea de un orden autónomo de los particulares, pero también responder a la idea de un orden estatal único que otorga a los particulares una competencia normativa restringida”.

Abstract:

The so-named principle of horizontal subsidiarity was introduced in the Italian Constitution (art. 118, u.c., Cost) by the 2001 constitutional reform. This improves autonomous initiative performances of private individuals working on general character activities. All this inspires you a deep re-study of many private law’s institutions. The study has to restart from the sources’ system and from the splitting competences of legislation and jurisdiction. The very notion of private autonomy itself is reconsidered because of its capacity to dictate rules which go beyond the sphere of the contracting parties. In 1977 Professor Cesare Massimo Bianca anticipated: “The negotiation’s act is itself constitutive of norms and can answer (...) to the idea of an autonomous order of private individuals but also answer to the idea of a single state order which grants a restricted normative competence to private”.

Palabras clave:

subsidiariedad; autonomía privada; Constitución; interpretación; legislación; jurisdicción

Key Words:

subsidiarity; private autonomy; Constitution; interpretation; legislation; jurisdiction

Texto completo:

PDF